Екранізації творів української літератури

Екранізація літературного твору — відтворення засобами кіно й телебачення творів літератури. «Оптимальною» екранізацію вважають здебільшого тоді, коли метою кінематографістів стає створення мистецької аналогії екранізованого твору, переклад його на мову кіно із збереженням головних особливостей змісту й стилю першоджерела. При цьому цілком природним стає факт відмови від «буквалізму перекладу», скорочення супутніх сюжетних ліній, більша концентрація дії чи духовного сенсу зображуваного. Прикладом саме такого, небуквального наближення до художніх глибин екранізованого твору може слугувати всесвітньо відомий фільм «Тіні забутих предків» С. Параджанова.

Список відмінностей між екранізованим твором та його оригіналом:

1. Зазвичай, коли режисери роблять фільм (або мультфільм) на основі твору, тобто екранізують його, вони намагаються його вдосконалити, вставляють свої елементи. Це великий мінус.

2. Ще одна відмінність — те, що твори дають змогу читачеві пофантазувати над образом того чи іншого героя, натомість режисер уже сам створив образ героя, і коли людина після перегляду фільму (чи мультфільму) буде читати оригінал (тобто сам твір), перед читачем уже буде створений образ усіх героїв, але це вже результат не їх фантазії, а режисера. Деякі люди вважають, що образ героїв творів у фільмах (чи мультфільмах) є безперечно правильним, що саме так уявляв собі автор усіх персонажів. Але це не так. По-перше, будь-який образ героя, уявлений читачем, є правильним, тому що це одне з призначень книги — розвивати фантазію людини. По-друге, режисер не автор, а звичайний читач, і відобразив він усе, як бачив у своїй уяві.

3. У творах чи книгах усі події розписано до найдрібніших, важливих або навпаки, подробиць. А у фільмах (чи мультфільмах) найважливішої дрібної деталі можна недобачити або недочути.

Запропонуйте своїм учням порівняти художній твір та його екранізовану версію!

https://uk.wikipedia.org

5 клас 

І. Я. Франко "Фарбований Лис"

Знятий у 1953 році студією Анімафільм.

Олександр Олесь "Микита Кожум'яка"

Переглянути можна тут.

Знятий Мануком Депояном за мотивами однойменної казки Антона Сіяніки. Прем'єра стрічки в Україні відбулась 2016 р.

Микола Вінграновський "Сіроманець"

"Сіроманець", 1989; режисер П. Марусик

6 клас

Всеволод НЕСТАЙКО. «Тореадори з Васюківки» 

Кінофільм «Тореадори з Васюківки», 1965; режисер С. Зелікін 

7 клас

Іван Франко "Захар Беркут"

Фільм «Захар Беркут»,1971; режисер Леонід Осика.

Тарас Шевченко "Тополя"

Рік: 1996. Режисер: В. Костилєва.

Михайло СТЕЛЬМАХ. «Гуси-лебеді летять…» 

Рік: 1974. Режисери: Олександр Муратов, Борис Зеленецький

Григір ТЮТЮННИК. «Климко» 

Фільм «Климко»,1983; режисер М.Вінграновський

Олександр ГАВРОШ. «Неймовірні пригоди Івана Сили»

Перглянути можна тут.

Кінофільм «Іван Сила», 2013; режисер В. Андрієнко.

8 клас

Народна дума «Маруся Богуславка»

Режисер: Ніна Василенко Рік: 1966.

Іван Карпенко-Карий "Сто тисяч"

Режисер: Гнат Юра, Віктор Іванов. Рік:1958

Михайло Коцюбинський "Дорогою ціною"

Режисер: М. Донський. Рік: 1957

9 клас

"Слово о полку Ігоревім"

Режисер: Ніна Василенко. Рік: 1972

Іван Котляревський "Енеїда"

Рік: 1991. Режисер: Володимир Дахно

Рік випуску: 1969. Режисер-постановник: Н. Василенко

Іван Котляревський "Наталка Полтавка"

Режисер: Іван Кавалерідзе. Рік: 1936.

Режисер: Родіон Юхименко. Рік: 1978.

Микола Гоголь "Тарас Бульба"

 Російсько-українсько-польський історичний драматичний фільм 2009 р. режисера Володимира Бортко, знятий за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя.
Прем'єра у Росії та Україні відбулася 2 квітня на 200 річницю від народження Миколи Гоголя. Слоган — «Від кохання до ненависті».
22 грудня 2014 року Державне агентство України з питань кіно відмовило фільму у прокатному посвідченні за викривлення історичних подій, фальсифікацію та дискредитацію української національної ідеї та загальну антиукраїнську спрямованість.

"Дума про Тараса Бульбу"(2009 р.) — український повнометражний історичний фільм режисерів Петра Пінчука і Євгена Березняка.

Тарас Шевченко "Катерина"

1 серія

2 серія

3 серія

4 серія

Український драматичний телесеріал знятий «Sister's Production» на замовлення телеканалу «1+1». Проект є адаптацією однойменної поеми Тараса Шевченка до сучасних реалій. Режисер: Олександр Тименко.

"...казка про Катерину"
Рік: 2014. Режисер: Наталія Ноєнко.

Тарас Шевченко "Наймичка"

Рік: 1963. Музичний фільм за мотивами опери Михайла Вериківського, знятий на Київської кіностудії імені О. Довженка.

Частина 1

Частина 2

За мотивами опери М. Вериківського, та поеми й повісті Тараса Шевченка "Наймичка".

Рік: 1985.

Пантелеймон Куліш "Чорна рада"

Український художній історичний фільм за романом українського письменника Пантелеймона Куліша «Чорна рада», знятий у 2000 році, на екрани вперше вийшов навесні 2001 року. Фільм складався з 9-ти серій, його загальна тривалість становила 485 хв.
Пізніше фільм був переформатований, 70% його з невідомих причин було вирізано, тривалість сучасної версії фільму (яка датується 2002 роком) становить лише 144 хв.
Режисер: Микола Засєєв-Руденко.

10 клас

Іван Нечуй-Левицький "Кайдашева сім'я"

 Український фільм режисера Володимира Городька 1993 року (1-ша серія) та 1996 року (2-га серія), знятий кінооб'єднанням «Консорціум Козак».

Іван Карпенко-Карий "Мартин Боруля"

Фільм-спектакль Київського державного українського драматичного театру ім. І. Франка за п'єсою Івана Тобілевича, знятий у 1953 році на Київській кіностудії художніх фільмів. Режисер спектаклю — Гнат Юра, режисер фільму — Олексій Швачко.

Іван Франко "Украдене щастя"

Частина 1

Частина 2

Український художній фільм режисера Юрія Ткаченко знятий за п'єсою Івана Франка «Украдене щастя» у 1984 році на студії «Укртелефільм».

Режисери: Гнат Юра, Ісаак Шмарук. Рік: 1952.

1 серія

2 серія

3 серія

4 серія

Чотирисерійний телесеріал, сучасна версія однойменної п'єси Івана Франка. Режисер: Андрій Дончик. Рік: 2004.

Михайло Коцюбинський "Тіні забутих предків"

 

Український художній фільм режисера Сергія Параджанова, відзнятий 1964 року на кіностудії «Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка».

Василь Стефаник "Камінний хрест"

Художній фільм режисера Леоніда Осики. Був відзнятий 1968 року на Національній кіностудії художніх фільмів імені Олександра Довженка.

Леся Українка "Лісова пісня"

Художній кінофільм режисера Віктора Івченка, створений на кіностудії ім. Олександра Довженка 1961 року.

«Лісова пісня. Мавка» — фільм-казка кіностудії ім. Олександра Довженка 1980 року за драмою-феєрією Лесі Українки «Лісова пісня». Режисер: Юрій Іллєнко.

11 клас

Микола Хвильовий "Я (Романтика)"

Дипломна робота режисера Михайла Калюжного (2008)

Юрій Яновський "Вершники"

Фільм режисера I. Савченка. Рік: 1939.

Остап Вишня "Мисливські усмішки"

Фільм режисера Віктора Іванова, за мотивами мисливських оповідань Остапа Вішні.

Рік: 1973.

Микола Куліш "Мина Мазайло"

Частина 1

Частина 2

Український комедійний фільм-вистава режисера Сергія Проскурні, знятий за однойменною п'єсою Миколи Куліша на кіностудії «Укртелефільм» у 1991 році.

Осип Турянський "Поза межами болю"

Художній фільм за мотивами повісті, режисер — Ярослав Лупій («Укртелефільм»). 

Рік: 1989.

Іван Багряний "Тигролови"

Український художній фільм режисера Ростислава Синька відзнятий у 1994 році на кіностудії «Укртелефільм».

Олександр Довженко "Україна в огні"

Художній фільм "Незабутнє". Режисер: Юлія Солнцева. Рік: 1967.

Олександр Довженко "Зачарована Десна"

Художній фільм, кіноповість за однойменним твором Олександра Довженка. Знятий в 1964 році режисером Юлією Солнцевою на кіностудії «Мосфільм». 

Олесь Гончар "Замить щастя"

«Все перемагає любов» — український повнометражний художній фільм режисера Миколи Мащенка. Рік: 1987.

Олесь Гончар "Залізний острів" (із роману "Тронка")

Художній фільм "Тронка". Режисер: Артур Войтецький. Рік: 1971.